“连接”与“联结”的不同

杜永道

老师：

　　某媒体的一篇文章中说：“她哺育滋养了各族儿女，以博大的胸襟大开大合，成为连接各族人民的精神纽带。”这句话里的“连接”的使用是否妥当？谢谢！

　　——山西读者  岳晶晶

岳晶晶读者：

　　“连接”指“衔接”。例如：

　　（1）两座山在这里连接起来。

　　（2）东西方向和南北方向的两条铁路在这个车站连接起来。

　　（3）两根电线已经被接线员连接起来，现在可以通话了。

　　（4）向西去的两条公路在前方80里处相连接。

　　（5）十节车厢连接在一起成为一趟列车。

　　“联结”则指“结合在一起”。例如：

　　（6）发达的公路网和频繁的物资交流，把这座城市的城区跟农村地区联结在一起。

　　（7）现在，该地区的电网已经跟国家电网联结起来了。

　　（8）把他们联结起来的是骨肉亲情。

　　（9）该导弹车的信息系统跟发射系统已经联结完毕。

　　（10）战争与和平既互相排斥，又互相联结，并在一定条件下互相转化。

　　从上面的例子可以看出，“连接”侧重于“接”，主要用来指事物互相衔接。“联结”则指事物的联系、结合，“联结”的事物往往形成一个整体。例如（6）中城市的城区跟农村地区联结后，形成一个整体，（7）中的某地方电网跟国家电网联结后，形成一个整体。

　　“连接各族人民的精神纽带”，是指把各族人民的思想情感联系、结合在一起，从而形成中华民族这个整体的精神纽带。因此其中的“连接”宜改为“联结”，说成“联结各族人民的精神纽带”。

　　顺便指出，“连接”不宜写成“联接”，“联结”也不宜写成“连结”，这两组词是两组异形词。“连接”“联结”分别是《第一批异形词整理表》推荐使用的词形。

　　（作者为《语言文字报》原主编）

　　练习题（十五）答案

　　编者按  现将上期练习题（十五）答案公布，括号中的黑体字为正确写法，你写对了吗？

　　1、老师说：“卷子上错字不少，同学们要仔细的（地）看。”

　　2、开会要积极发言，这样才能形成碰幢（撞）、擦出

　　思想火花。

　　3、节目很受观众喜欢，导演裂（咧）着嘴乐了。

　　4、我班篮球赛最后一个球没投中，当了亚军，大家都

　　很婉（惋）惜。

　　5、海监84船对其进行喊话宣誓（示）主权。

　　6、贪官别存侥幸心理，终将会被绳之已（以）法。

　　7、宜将盛（剩）勇追穷寇，要把这场斗争进行到底。

　　8、佛教有“蝉”（禅）一说，需要仔细领会。

　　9、要爬上此山，这是最便睫（捷）的一条路。

　　10、他的发言，引起不少人的制（质）疑。

练习题（十六）

　　编者按   请把下列句子中用错的字词挑出来，并写上正确的字词。

　　1、人生入梦，不可虚度光阴。

　　2、我们要连续不断地努力，争取好成绩。

　　3、难到就是别人的错，自己也应找找原因嘛。

　　4、兄弟两在工地干的很好，家里人就放心吧！

　　5、我们端祥人要正面看，不要测目而视。

　　6、他对同志总是和彦悦色，没动过气。

　　7、在天文馆里，孩子目不转晴地看着天空。

　　8、新产品很多，让参观者目不遐接。

　　9、他作报告时谈笑风声，大家一点儿也不觉

　　得鼓噪。

　　10、英雄的形象，犹如高山一样魏然屹立。