从“吕端”变“屡断”看记者的文字锤炼

宋秋雯

　　《新闻业务参考》杂志在2014年5月期登载了题为“文从字顺是基本要求”的文章，我很赞成。我认为，文字过硬是媒体人最重要的基本功、也是看家本领的一个重要方面。

　　时下对于报刊、影视作品字幕中的错别字，人们似乎已是见怪不怪、习以为常了。尽管有不少人士多次指出，但依然不见扭转。于是人们也就不大愿意再说了。

　　但天下还是有些“路见不平多说话”之人，他们看见影视作品字幕中的错别字，如同吃饭吃进了一个苍蝇，既恶心又生气，禁不得站出来大声疾呼了——

　　记得有家电视台播放的电视剧《东方红1949》，其中有两处明显的错字：

　　一是毛主席对黄炎培先生说：“你是我们中国共产党的诤友。”“诤友”中的“诤”字，竟写成了“政”，成了“政友”。

　　二是毛主席对他的老警卫员张虚（剧中人物）说起叶剑英同志时，引用了这句话：“诸葛一生唯谨慎，吕端大事不糊涂”。这是人们所熟知的一句话。可片中字幕上竟将这句话写成“诸葛一生唯谨慎，屡断大事不糊涂”。“吕端”变成了“屡断”，真是令人啼笑皆非！

　　这个差错实在是不可原谅的。那么“吕端”何以变成“屡断”呢？

　　一种可能是有关人员根本就不知道这句话的意思，随便就那么一写。如果是那样的话，我们奉劝那些有关人员还是回家“补补课”再说！

　　第二种可能是望（听）文生义。“吕端”、“屡断”两词，虽不是同音，但有点接近。是不是那位行文的先生顺手将这个词就给改了？如果是这样的话，那就太有失严谨了！文字工作能允许这样的粗枝大叶吗？

　　尤应指出的是，如此一改严重曲解了这句话的原意。这句话是对诸葛亮、吕端两个人的评价。一是说“诸葛一生唯谨慎”；二是说“吕端大事不糊涂”。吕端，乃宋代人士，据《宋史·吕端传》记载，宋太宗想以吕端为相，不同意者说吕端糊涂，太宗却认为“端小事糊涂，大事不糊涂”。这便是此句话的来源。

　　而字幕中所写，将“吕端”变成了“屡断”，名词改动词，意思全变了，成了“诸葛……屡断大事不糊涂”。在这里，没吕端什么事儿了。如吕端地下有知他会愿意吗？肯定会对此提出抗议的！

　　面对这些，我们还能说什么好呢！影视作品原本是用来教育人的，字幕虽小，但它是传播思想、传播文化、交流信息的重要工具。然上述所说却是以讹传讹，误人子弟啊！

　　??报刊、影视作品是广大群众欢迎的一种形式，一般说来它们的观众还是比较多的。有鉴于此，更应该在文字方面慎之又慎，细之又细，来不得一点马虎。同时，作为一个媒体人还应在加强文化修养方面再多下些功夫，多读点书，多增加点历史文化知识。如此，才能写出好的新闻作品、拍出更多的好片子，才能对得起广大人民群众。

　　（作者为媒体研究人员）