“交代”与“交待”的不同

杜永道

老师好：

　　我在报纸上看到：“据网络谣言制造者秦火火交待……”其中的“交待”是否应写成“交代”？请您解释一下。谢谢！

　　安徽读者  杜一乔

杜一乔：

　　一、“交代”主要有4个意思：

　　1、把自己经管的事情交给接替的人。

　　例如：

　　（1）你把工作交代一下，明天就到团里报到。

　　（2）赶快把手头的几件事情交代给老刘，明天上午出发。

　　2、把自己的意图或嘱咐告诉别人。

　　例如：

　　（1）他一再交代我们要注意大桥的施工质量。

　　（2）主任临走交代，让咱们今晚加班。

　　（3）放学时，老师反复交代，过马路时一定要注意安全。

　　3、说明或解释。

　　例如：

　　（1）要先跟他们把政策交代清楚。

　　（2）小说主人公命运的结局，作者未作进一步的交代。

　　4、坦白自己的错误或罪行。

　　例如：

　　（1）你要如实交代犯罪的经过。

　　（2）必须老实交代，不能有所隐瞒。

　　二、“交待”则多用于一种诙谐的说法，表示某种不如意的完结。

　　例如：

　　（1）我今天开车，就不喝酒了，否则这条命就交待在盘山公路上了。

　　（2）如果飞机出了事儿，我这条命可就交待了。

　　过去，曾有“交代”跟“交待”混用的情况，但是现在则需按照所要表达的意思来分别使用。

　　从上面的分析可以看出，“交代”的用法较多，而“交待”主要有一种用法。因此，除了表示诙谐意味的“完结”外，表示其他意思都宜使用“交代”。

　　（作者为《语言文字报》原主编  ）

上期练习题（六）答案

　　编者按   现将上期练习题答案公布，括号中的黑体字为正确写法，你写对了吗？

　　1、学校不是世外桃园（源），加强思想工作很重要。

　　2、张先生讲起话来滔滔不绝、旁证（征）博引，吸引了听众。

　　3、罪犯再狡猾，总能在现场找到一些蛛丝蚂（马）迹。

　　4、干事业就要有股闯劲儿，不能默（墨）守成规。

　　5、“四人帮”的罪行，真是磬（罄）竹难书。

　　6、说话办事要干脆利索，不能娇（矫）揉造作。

　　7、周总理为人民、为国家沤（呕）心沥血，勤奋工作了一生。

　　8、我们要振奋精神，不要萎糜（靡）不振。

　　9、打仗贵在出奇（其）不意，方能稳操胜券。

　　10、对灾区人民，我们要鼎立（力）相助。

练习题（七）

　　编者按  下列句子中的成语在写法上有误，请把它们挑出来，写上正确的成语。

　　1、敌人胆敢姿意妄为，我们就坚决把他们干净、彻底消灭掉。

　　2、侦察员巧装打扮，深入到敌后了解情况。

　　3、老李，你今天真是游哉游哉啊！

　　4、街道上一声巨响，震耳欲聋。

　　5、我们应该保持自立更生、艰苦奋斗的精神。

　　6、特战队队员个个都是经过千锤百练的好战士。

　　7、他老人家著述甚多，在学界德高望众。

　　8、在成绩面前不应止步，要有“百尺杆头，再进一步”的精神。

　　9、家长嘱咐孩子说：“放学后早点回家，别在外面惹事生非。”

　　10、在重大原则面前，我们每个人都应该明辩是非。